-
KJ 2.8
| .
|
|
|
|
Che un traduttore di oggi si metta a lavorare senza avere a portata di consultazione le edizioni passate mi sembra poco credibile. In questo mi sento di dare ragione al Bot.
Poi sulla qualitą delle traduzioni Play Press non mi pronuncio, non conoscendolo gli originali.
Invece non c'č bisogno di conoscere gli originali per dire che la Planeta ha prodotto i peggiori albi che mente criminale potesse concepire. Oppure al contrario potremmo dire che fu un buon tentativo di creare una lingua intermedia tra italiano e spagnolo, comprensibile a entrambi i gruppi linguistici 
Per finire una considerazione che va al di lą delle traduzioni: gli albi Play Press sono stati i migliori dal punto di vista grafico in quegli anni. Migliori di quelli Star Comics (e qui ci vuole poco) ma superiori anche ai successivi Marvel Italia.
Edited by KJ 2.8 - 17/1/2021, 18:35
|
|
|
| .
|
1499 replies since 12/3/2018, 18:20 11303 views
.
