|
|
|
Posso farvi anche un altro esempio di storpiatura.
se cercate in rete l'origine della parola "Hot Dog", anche su Wikipedia, vi daranno delle origini molto fantasiose:
CITAZIONE Ci sono 3 diverse versioni che spiegano l'origine del termine "hot dog", letteralmente "cane caldo":
Il termine fu coniato da un venditore allo stadio nel 1867 che non riusciva a vendere i suoi würstel, si inventò la storia che questi erano salsicce di cane, e se ne andava in giro gridando "chi vuole le mie salsicce di cane?", riuscendo così a far alzare le sue vendite. Poco dopo anche gli altri venditori di würstel lo imitarono, ma nell'abbreviare il suo slogan, urlavano "cane caldo!".
Quando, all'inizio del XX secolo, i New York Giants disputavano le loro partite di football, lo statunitense Harry M. Stevens pensò di distribuire tra le folle presenti allo stadio i dachshund sausages. Il nome hot dog venne dato a questi panini dal disegnatore di vignette sportive P.A. Dorgan. Egli raffigurò un panino con dentro un bassotto, associando il würstel a questo cane, che era anch'esso lungo e tedesco e dato che i venditori chiamavano la gente dicendo "get your dachshund sausages while they're red hot" cioè "prendi la tua salsiccia mentre è ancora calda", da lì prese il nomignolo equivoco hot-dog.
"Dog" è la parola inglese usata per identificare non solo il "cane", ma anche il "dente di arresto", altresì detto "briglia" o "grappa" e, più specificamente nel caso degli hot dog, questi ricordano le briglie (lunghe circa 15 cm) usate un tempo dai ferrovieri per bloccare le rotaie alle traversine di legno.
Posso dirvi una cosa?
SONO TUTTE CAZZATE!
L'origine è molto più semplice.
Come sono fatti gli hot dog?
Un salsicciotto di maiale dentro un panino.
Noi il suino lo definiamo in due modi.
Maiale e porco.
Anche gli Americani. Lo chiamano maiale (PIG) e porco (Hog).
I venditori di quei panini, quelli con le bancarelle per strada (esistono tuttora negli USA) non facevano altro che reclamizzare il loro prodotto, gridando "Porco Caldo!" (HOT HOG)!
Provate a pronunciare hot hog e hot dog.
La pronuncia è quasi identica.
Col tempo la frase venne sempre più storpiata e da "Hot Hog" divenne "Hot Dog", anche nelle scritte.
Le storpiature delle parole originali sono all'ordine del giorno.
Io, ad esempio, vivo a Favignana, e quando ai pescatori si rompono le reti dicono che hanno fatto "dammaggio".
Analizzandola non ha nessun senso.
Ma in realtà è un termine che deriva dal lungo periodo in cui vissero in Sicilia i Francesi/Normanni.
Ed in francese "Damage" vuol dire "danno".
Danno alle reti da pesca...hanno fatto "dammaggio",
Edited by Largand - 19/10/2021, 00:14
|
|
.
Web
