-
|
.
|
| | confermo anche le virgole di KJ 2.8 |
|
-
|
.
|
| | Solo i primissimi albi brossurati (i volumi no). E il blocco pagine rimaneva compatto, sicché bastava un filo di vinavil per risolvere il problema definitivamente. |
|
-
|
.
|
| Che un traduttore di oggi si metta a lavorare senza avere a portata di consultazione le edizioni passate mi sembra poco credibile. In questo mi sento di dare ragione al Bot.
Poi sulla qualità delle traduzioni Play Press non mi pronuncio, non conoscendolo gli originali.
Invece non c'è bisogno di conoscere gli originali per dire che la Planeta ha prodotto i peggiori albi che mente criminale potesse concepire. Oppure al contrario potremmo dire che fu un buon tentativo di creare una lingua intermedia tra italiano e spagnolo, comprensibile a entrambi i gruppi linguistici 
Per finire una considerazione che va al di là delle traduzioni: gli albi Play Press sono stati i migliori dal punto di vista grafico in quegli anni. Migliori di quelli Star Comics (e qui ci vuole poco) ma superiori anche ai successivi Marvel Italia.
Edited by KJ 2.8 - 17/1/2021, 18:35 |
|
-
|
.
|
| immagino  |
|
-
|
.
|
| CITAZIONE (ironmaiden @ 17/1/2021, 12:30) Praticamente critica I siti che non criticano le edizioni panini perché prezzolati a suon di volumi gratis da recensire, e poi si fa risate dicendo che alla play la sparavano tutti e che a quanto pare usano le sue traduzioni senza menzionato o, peggio, traduzioni pessime rispetto alle sue...
Le sue traduzioni facevano pena, per cui dubito proprio che le possano mai usare. |
|
-
|
.
|
| | Penso che un giretto lo farò. Appena si potrà viaggiare. |
|
-
|
.
|
| | Spero vivamente che sia una situazione iniziale, di assestamento. Ma anche se fosse così, ritornare ai tempi delle brutte traduzioni mi sembra qualcosa di assurdo. Questa volta non c'è il problema dello spagnolo, ma proprio dell'italiano e trovarsi in casa volumi che a distanza di anni magari qualcuno ha voglia di leggere e dice, mah, che schifo.... insomma, non mi sembra proprio il caso. Ci fanno proprio un brutta figura a prescindere (per non parlare dell'esborso, che abbiamo adesso, per i fumetti panini). |
|
-
-
|
.
|
| sì, per forza!
da piccolo sarebbe stato un sogno proprio! |
|
-
-
|
.
|
| 5€ per albetti di 20 anni che non so cos'abbiano di speciale mi sembra tanto...
io quegli albetti li ho, TdN arriva al n.18.
i numeri 19 e 20 (avevano già cambiato grafica) erano della saga successiva. o, se ricordo bene, erano storie più autoconclusive.
RW ha pubblicato 3 volumi di "Preludi". roba che in parte puoi trovare in Batman: La Leggenda 8 - Cataclisma (Planeta) o nelle varie pubblicazioni Play (da Play Press Presenta 9 - Batman: Cataclisma a Gotham passando per Batman 75-78 fino al volume Batman: 1999 Fuga da Gotham City), ma neanche tutta, certa roba la Play non l'ha pubblicata proprio.
insomma, credo che se vuoi anche le varie storie che portano a TdN conviene l'edizione RW. che non so se è davvero ultracompleta, però contiene anche tantissime storie tratte dalle varie serie dell'epoca di Catwoman, Robin e tutta la Batfamily. solo che credo siano 7 volumi (3 preludi + 4 TdN) a 35-40€ l'uno.
per quanto riguarda la qualità... i preludi credo di non averli mai letti, a parte il fondamentale (o quantomeno il vero preludio) 1999 Fuga da Gotham.
TdN io la ricordo con grandissimo piacere. certo, ero un adolescente e leggere una storia del genere, in cui si univano i peggiori psicopatici di Gotham a tutta una serie di giustizieri plasmati da Batman in un ambiente da apocalisse in cui è coinvolto anche il governo americano... beh, ma che vuoi di più a 15 anni?
però l'ho riletto anche da più grandicello e devo dire che mi è (ri)piaciuta.
secondo me, se vuoi un bel fumetto, puoi prenderlo.
l'edizione dipende da te... |
|
-
|
.
|
| Non mi ricordo, so che ho letto quelle storie (forse non tutte) quando uscivano i volumi da edicola di Batman la leggenda...(ma non posso dirti di sicuro che troverai tutto li anche se credo di sì)
Dico solo che secondo me il prezzo è altino. Può essere giustificato dalla qualità dell'edizione? Boh |
|
-
|
.
|
| | Non scherziamo. Io grazie alla planeta oggi ablo espaniol. |
|
-
|
.
|
| Non male!
Roba che non si vedeva da anni |
|
-
|
.
|
| CITAZIONE (KJ 2.8 @ 14/1/2021, 17:19)
Si sono dimenticati di tradurre un albo intero all'interno di un ennesimo omnibus da 99 euri!
Comunque stavolta hanno detto che lo ritirano e lo ristampano. |
|
913 replies since 22/11/2005
.
